The news hit them like a thunderbolt(= was very shocking) .
这个消息犹如晴天霹雳使他们大为震惊。
1.雷电,霹雳,落雷;恐吓,怒喝;意外的事情,意外打击;闪电苏岩;【古生物】箭石
1.a sound of thunder together with a single flash of lightning that hits something, for example a tree or a building; a weapon of thunder and lightning believed to be used by a god to punish people
2.something very surprising or shocking, especially a piece of news
1.You know all the girls around here? We saw some real beauties. One of them struck our friend like a thunderbolt.
你认识这一带所有的女孩吗？我们看到几位真正的美人。其中一位让我们的朋友触电了。
2.So it was that I came to be strolling round the impressive Limerick set-up last week just as the next thunderbolt was about to strike.
因此，我前一阵子去利默里克郡，漫步在令人难忘的戴尔工厂周围，正好赶在下一声惊雷响起之前。
3.the fact is like a thunderbolt that hits her. she could clear see that he's fall in love with her.
这个事实如晴天霹雳一般击中了她。她现在能够清楚地看到——他爱上了她。
4.He threatened them with instant death, but they had placed his thunderbolt out of reach and laughed insultingly at him.
他威胁说要把他们立即处死，但他们早把霹雳放在他伸手莫及的地方，因而对他的威胁报以满带嘲弄的大笑。
5.New, faster processors, more powerful graphics processors, an HD camera and a new port for a technology that Apple is calling Thunderbolt.
当然是更新，更快的处理器，更强大的显卡搭载高清摄像头和苹果公司命名为Thunderbolt的端口传输技术。
6.Perfection of the body includes beauty, grace, strength and the hardness of a thunderbolt.
身体的完美包括美丽、优雅、有力和金刚石般的坚硬。
7.Overnight night change of QQ signature "hey hey, a good mood. The next day, gave me a thunderbolt, it's too irony. "
隔夜的晚上改的QQ签名“嘿嘿，心情不错。”第二天，就给我一个晴天霹雳，真是太讽刺了。
8.Martine Aubry, leader of France's Socialist Party, described news of his arrest as a "thunderbolt" which left her "astounded" .
法国社会党领导人马蒂娜-奥布形容斯劳特-卡恩被捕的消息为“晴天霹雳”，令她震惊不已。
9.Thestar is suspended from a bar inscribed with the word "VALOR" above anadaptation of the thunderbolt from the Air Force Coat of Arms.
恒星暂停刻有一间酒吧中的“勇气”的改编本，上面的雷电从空军纹章。
10.The heavy-duty Republic P-47 "Thunderbolt" was a land-based fighter used in the "island-hopping" campaign across the Pacific.
该重型共和国的P-47“雷电”是陆基战斗机使用的“跳岛”运动横跨太平洋。