skinflint的词源

英文词源

skinflint (n.)

"miser, one who makes use of contemptible economy to keep money," 1700, slang; literally "kind of person who would skin a flint to save or gain something," from skin (v.) + flint. Flay-flint in same sense is from 1670s.

中文词源

skinflint：吝啬鬼，一毛不拔的人

做买卖总要讨价还价。旧时人们常常用to skin a flint这一说法来比喻to drive a hard bargain（狠狠地杀价）。 flint意指“燧石”即“火石”，或“硬如燧石的东西”；to skin意为“扒…的皮”或“刮…的皮”。照字面义讲，to skin a flint就是“从火石上刮一层皮”。火石是质地坚硬的石头，想从它上面剥一层皮是不可能的。一个连这种便宜也想占的人定是一毛不拔的小气鬼。因此这个短语后被转用来比喻“爱钱如命”或“贪得无厌”。skinflint就是由skin与flint合成的复合词，用它喻指“一毛不拔的人”或“吝啬鬼”也就不难理解了。

该词的英语词源请访问找单词词源英文版：skinflint 词源，skinflint 含义。