miniskirt的词源

英文词源

miniskirt (n.)

also mini-skirt, 1965, from mini- + skirt (n.); reputedly the invention of French fashion designer André Courrèges (b.1923).

"The miniskirt enables young ladies to run faster, and because of it, they may have to." [John V. Lindsay, "New York Times," Jan. 13, 1967]

Related: Miniskirted.

中文词源

miniskirt：迷你裙

mini-,小的，迷你，skirt,裙子。

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：miniskirt 词源，miniskirt 含义。

miniskirt：迷你裙

mini-,小的，迷你，skirt,裙子。

miniskirt：迷你裙

“迷你”为音译，裙为意译。原意为超短裙。翻译为“迷你裙”确实绝妙。既有生活情趣，更是含沙射影，穿超短裙干吗？那是为了“迷你”的。由于mini是英语微型的前缀，后来又出来一系列的“迷你”的东西，如“迷你相机”等。但哪一样也没有“迷你裙”妙。“迷你裙”是“迷你”家族中最先翻译过来的。