journeyman的词源

英文词源

journeyman (n.)

"qualified worker at a craft or trade who works for wages for another" (a position between apprentice and master), early 15c., from journey (n.), preserving the etymological sense of the word, + man (n.). Figurative depricatory sense of "hireling, drudge" is from 1540s. Its American English colloquial shortening jour (adj.) is attested from 1835.

中文词源

journeyman：学徒期满的学徒工

来自journey的原义，一天的工作，man,人。用来指过去学徒期满的学徒工，终于可以按天收到工钱。

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：journeyman 词源，journeyman 含义。

journeyman：熟练工，满师学徒工

该溺系由journey加man构成，但这里journey不指“旅行”，它源自古法语journee‘day’，用于a day's work（一日的工作）这一旧义，据此，journeyman原指“计日工”，现在多指“熟练工”或“满师学徒工”。这种工人满师后往往四处去做工，这大概是人们错误地将该词与“旅行”相联系的缘故吧。

journeyman：熟练工人

词根词缀： -journ-一天(的工作量) + -ey(= -y) + man人 → 只有每天能完成“一天的工作量”的人才算得上是“熟练工人”。