homage的词源

英文词源

homage (n.)

late 13c., from Old French homage (12c., Modern French hommage) "allegiance or respect for one's feudal lord," from homme "man," from Latin homo (genitive hominis) "man" (see homunculus). Figurative sense of "reverence, honor shown" is from late 14c. As a verb, from 1590s (agent noun homager is from c. 1400).

中文词源

homage（敬意）：封臣向封建主表示臣服之意

在西方封建社会中，封建主分封土地时，获封土地的人需要举行隆重的仪式，向封建主表示臣服之意，宣誓效忠于封建主。该仪式所包括的最主要一个部分是act of homage（表示臣服）。英语单词homage来自拉丁语homo（man，人），意思就是向封建主宣誓从今以后就是他的man（人）了，承诺履行臣仆的各项义务，如参加领主会议和法庭、服兵役（oath of fealty）。现在，homage一词所包含的封建色彩已经消失，通常用来表示向某人表达崇高的敬意。

homage：['hɒmɪdʒ] n.敬意，尊敬，效忠

pay homage to：向……表示敬意

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：homage 词源，homage 含义。

homage：敬辞

来自古法语homage,对领主的效忠，来自拉丁语homo,人，词源同human.原指中世纪时下属或封臣对领主的效忠仪式，即“我是你的人”，该词与fealty的区别在于，homage为对单一领主的效忠，而fealty可以是对不同领主的忠诚。