hallmark的词源

英文词源

hallmark: hallmark: [18] The hallmark on a piece of gold, silver or platinum, which allows it to be legally sold, is so called simply because it was originally applied in Goldsmiths’ Hall, the headquarters of the Goldsmiths’ Company (a City livery company), where the London assay office was situated. The building is in Foster Lane, to the northeast of St Paul’s Cathedral in the City of London.
hallmark (n.): 1721, official stamp of purity in gold and silver articles, from Goldsmiths' Hall in London, site of the assay office; see hall + mark (n.1). General sense of "mark of quality" first recorded 1864. As a verb from 1773.

中文词源

hallmark（印记）：金银制品的官方纯度印记

英国在国王爱德华一世统治期间建立了金银器的纯度衡量标准，如银制品必须含有92.5%的银、2.5%的铜，只有符合这一标准的银器才能被称为“标准纯银”。1300年，爱德华一世下令，凡金银制品必须由伦敦金匠公司（Goldsmiths’Company of London）鉴定纯度，符合标准的由伦敦金匠公司打上印记，否则不得上市交易。鉴定并打印记的工作在该公司的“金匠大厦”（Goldsmiths’Hall）中进行，因此金银纯度印记就被称为hallmark 一直沿用至今，并逐渐泛化为“质量印记”之意。

hallmark： ['hɔːlmɑːk] n.特点，品质证明vt.给……盖上品质证明印记，使具有……标志

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：hallmark 词源，hallmark 含义。

hallmark：金银纯度标记，特征，特点

来自Goldsmith’s Hall in London,伦敦金器所，18世纪伦敦的金器银器官方权威评测机构，mark,标记。即金银纯度标记，引申词义特征，特点。

hallmark：金银纯度标记，质量标记

hallmark的来源可以追溯到英王爱德华一世(Edward I)时代。1300年爱德华一世下令，凡金银制品来打上伦敦金业公会(Goldsmiths' Company of London)的纯度印记均不得出售。打印记的工作是在该公会的所在地Goldsmiths' Hall进行和完成的，因此金银纯度印记就被称为hallmark，并一直沿用至今。hallmark 一词现还被用以指“（任何商品上的）质量标记”，乃至“标志”或“特征”。