Oh, well done, Sherlock. Did you figure that out all by yourself?
喔，干得好，大侦探。全是你自己推断出来的吗？
1.I was always oppressed with a sense of my own stupidity in my dealings with Sherlock Holmes.
在我和歇洛克·福尔摩斯的交往中，我总感觉到一种压力，我自己太笨了。
2.Sherlock had already moved in so it was a bit of a mess but that 's actually a nice change from where I was before.
夏洛克早就搬进去了导致那里现在是尸横遍野，不过都好过我先前待的地方。
3.I never hear of such a case as this that I do not think of Baxter's words, and say, 'There, but for the grace of God, goes Sherlock Holmes.
我每当听到这一类的案件时，我都想起巴克斯特的话，并说，‘歇洛克·福尔摩斯之所以能破案还是靠上帝保佑。’
4."He was basically T-boned, blindsided, " said Young of Sherlock, who was unmarried and on his way to work.
“他基本上的T骨骼，措手不及，说：”年轻的福尔摩斯，谁是未婚，他的工作方法。
5.From the slight smile which played over Sherlock Holmes's face, I could see that the speech had not been lost upon him.
从福尔摩斯那微微一笑，我看得出来，琼斯的话已经引起了他的注意。
6."Very interesting reading it might be made, too, " remarked Sherlock Holmes, sticking a small piece of plaster over the prick on his finger.
“读起来一定也很有趣，”歇洛克•福尔摩斯说着粘了一小片膏药到他的手指上刚才戳伤的地方。
7.Well, Sherlock? Holmes asked Monday evening stables of what actually happened? Also, equally important is what did not happen?
那么，歇洛克？福尔摩斯问道，星期一晚上马厩里究竟发生了什么事？还有，同样重要的是，没有发生什么？。
8.Sherlock's business seems to be booming since you and he became.
自从你俩在一起以来似乎夏洛克的工作。
9.Just as in "Sherlock Holmes and Green Jade Crown" This book, Holmes is stolen from understanding the family of things began to research.
就像在《福尔摩斯与绿玉王冠》这本书中，福尔摩斯也是从了解被盗的人的家庭情况开始研究。
10.SHERLOCK HOLMES might have called it "the curious case of the corporate-bond market" .
福尔摩斯也许会称之为“公司债券市场奇案”。