a rough-and-ready guide to the education system
简略的教育制度指南
1.只管快不管好的;潦草塞责的
1.simple and prepared quickly, but effective
2.not polite or well educated
1.In contrast, U. S. General Zachary Taylor, called "Old Rough and Ready" by the American soldiers, was much more considerate of his troops.
相对的，在泰勒将军的带领下，士兵们说他「够粗壮，且蓄势待发」。
2.Our rough-and-ready Big Mac index calculated in July that the franc was as much as 98% overvalued against the dollar.
我们粗略估计7月份的巨无霸指数，瑞士法郎对美元被高估了高达98%。
3.He was rough and ready, this cousin, but he loved his town friend and made him heartily welcome.
这表弟是个大老粗，却喜爱他城里的朋友，对他热情招待。
4.Rough and ready, an alligator snapper feeds in the wild, as here in an aquarium, by wiggling a pink appendage in its mouth to lure fish.
一只准备就绪的野蛮鳄鱼正在它的嘴里摇动一个粉红的东西来诱捕鱼儿。
5.The first run was a rough and ready two-dimensional screening designed to work out which pieces contained interesting inclusions.
第一次是粗扫描并且呈现出一个两维平面图，以供观察是否有感兴趣的化石包含其中。
6.The Balts are also well placed to advise other countries how to turn rough-and-ready, ramshackle armies into something more professional.
波罗的海人同样还恰当地告诉其它国家如何将凌乱的，摇摇欲坠的军队变得更加专业。
7.12 a. m. - Zip across on the train, a five-minute or so ride, to Kaohsiung's rather rough-and-ready neighbor Fongshan.
上午12点——坐五分钟左右的火车跨出高雄边境便来到了鄙陋一些的邻居，凤山。
8.A typical core is several metres long, so it is first subject to a rough and ready CT scan using a standard medical scanner.
典型的岩石核有几米长，因此首先要采用标准医学扫描仪对其进行粗略的CT扫描。
9.A recent opinion poll, necessarily rough and ready after decades when it was rash to air political preferences openly, put Nahda at 14%.
民意调查在遭禁几十年之后，现在急不可耐地公开发布人们的政治倾向，自然免不了粗糙和仓促。
10.This distinguishes the rough-and-ready western city from Tokyo, the eastern capital, where people do precisely the reverse.
这一点将大阪与东部首都东京区分开来，在那里，一切正好相反。