1."Moby-Dick" was written not by Herman Melville but by Herman Melbrooks, who wrote most of it in Yiddish on the boat over from Coney Island.
“白鲸”不是赫尔曼·梅尔维尔所写，而是赫尔曼·梅尔布鲁克斯的作品，大部分是他在离开科尼岛的船上用意第绪语写的。
2.Though the friendship dwindled away, much to Melville's regret, it was a vital tonic to him while he was engaged on Moby Dick.
使梅尔维尔遗憾的是，后来二人的交情日疏，可是在他写《白鲸》时，这段友情对于他却是十分重要的。
3."Moby Dick" is the United States representative of the Romantic period, the use of a large number of symbolic practices.
《白鲸》是美国浪漫主义时期的代表作，运用了大量的象征手法。
4.instead, he dedicates his entire life to the pursuit of his obsession, the killing of the white whale, Moby-Dick.
相反的，他将他的一生去追求他的妄想，白鲸、《白鲸记》。
5.The name Starbucks comes from Melville's book, Moby Dick, it's the name of the chief mate---Starbucks of Captain Ahab.
星巴克得名于麦尔维尔的著作，《白鲸记》中亚哈船长的大副名字—Starbucks。
6.The tragic death symbol in Moby Dick created by the famous America writer Herman Melville is the main characteristic of the novel.
悲剧死之象征是美国著名小说家麦尔维尔所创作的小说《白鲸》中的一个主要特征。
7.The entire text of, say, The Art of War or Moby Dick is translated into several thousand barcodes for your reading pleasure.
比如说，《孙子兵法》或《白鲸》的整个文本可以翻译成好几千的条形码，来满足你的阅读需要。
8.But he is so stubborn that he should be accused for the ruin of Pequod. From this aspect, Ahab is a devil similar to his rival Moby Dick.
但最后由于亚哈的偏执，造成了“皮阔德”号覆灭的悲剧，从这一角度来看，他又是一个魔鬼，近似于他的敌手莫比。迪克。
9.Ishmael is the only survivor of the final confrontation with Moby Dick.
在同莫比·狄克最后的较量中，唯一的幸存者是伊希梅尔。
10.Moby Dick is one of the world's great novels, whose richness increases with each new reading.
《白鲸》是世界上一部伟大的小说，越读越觉得它有味道。