1.But it was midweek and there was only Baba and me, us and a couple of longhaired, bearded tourists-- "hippies, " I'd heard them called.
但那天不是周末，那儿只有我们--爸爸和我，还有几个留着胡子和长发的游客，我听说他们叫“嬉皮士”。
2.Among them, Kerouac notes, were the "longhaired brokendown hipsters straight off Route 66 from New York. "
“在他们中间”，Kerouac提到，“是从纽约径直向66大道的蓄长发的颓废赶时髦者。”