1.制[修]帽人;帽商
2.隐居者
1.someone who makes and sells hats
1.When a hatter measures the circumference of your head, he's trying to work out what size of hat would fit you.
当一位制帽商测量你的头围时，他是为了找出适合你的帽子型号。
2.'You may go, ' said the King, and the Hatter hurriedly left the court, without even waiting to put his shoes on.
“你可以走了。”国王一说，帽匠立即跑出法庭。甚至顾不上去穿他的鞋。
3.The Hatter opened his eyes very wide on hearing this; but all he SAID was, 'Why is a raven like a writing-desk? '
帽匠睁大眼睛听着，可是末了他说了句：“一只乌鸦为什么会像一张写字台呢？”
4.'Not at first, perhaps, ' said the Hatter: 'but you could keep it to half-past one as long as you liked. '
“一开始也可能不饿，”帽匠说，“但是只要你喜欢，你就能把钟表保持在一点半钟。”
5.The Dormouse was still asleep, and the Hatter and the March Hare were trying to put it into the teapot.
制帽人和三月兔正想法子把睡鼠塞到茶壶里去呢。
6.'You mean you can't take LESS, ' said the Hatter: 'it's very easy to take MORE than nothing. '
“你应该说不能再少喝点了，”帽匠说，“比没有喝再多喝一点是最容易不过的了。”
7.'You can draw water out of a water-well, ' said the Hatter; 'so I should think you could draw treacle out of a treacle-well-eh, stupid? '
“你能够从水井里吸水，”帽匠说，“你也应该想到从糖浆井里能够吸糖浆了。怎么样，傻瓜？”
8.Mad Hatter: You're not the same as you were before. You were much more "muchier" . You lost your "muchness" .
疯帽匠：你跟以前不一样了。你那时更像你。你不再是“你”了！
9.'Your hair wants cutting, ' said the Hatter. He had been looking at Alice for some time with great curiosity, and this was his first speech.
“你的头发该剪了。”帽匠好奇地看了爱丽丝一会儿，这是他第一次开口。
10.The miserable Hatter dropped his teacup and bread-and-butter, and went down on one knee, 'I'm a poor man, your Majesty , ' he began.
那个可怜的帽匠丢掉了茶杯、奶油面包，单膝跪下说，“我是个可怜人，陛下。”