1.Sun's other crown jewel is Solaris, its highly reliable operating system, which is often used as the platform for Oracle's databases.
Sun的另一颗明珠是Solaris操作系统，该系统性能极其稳定，经常作为甲骨文数据库的操作平台来使用。
2.The Ufo Project is a global filesystem for Solaris that allows users to treat remote files exactly as if they were local.
UfoProject是为Solaris提供的一个全局文件系统，它允许用户将远程文件真正当作本地文件一样对待。
3.It seems Oracle is no longer interested in working with an external community to develop new versions of Solaris.
看起来Oracle不想再与外部社区合作来开发新版本的Solaris了。
4.On Windows, Solaris, and HP-UX, it is possible to run both the broker queue manager channel and listener in trusted mode.
在Windows、Solaris和HP-UX中，在可信方式下可以既运行代理队列管理器通道又运行侦听器。
5.Every filesystem in Solaris corresponds to a slice or to a logical volume (if you are using Veritas).
Solaris中的每个文件系统都对应于一个片或一个逻辑卷（如果您正在使用Veritas）。
6.Back those days I knew and used Solaris' Jumpstart to deploy Solaris systems. I decided to work on something similar for Debian.
那时候我了解并使用了Solaris的Jumpstart来部署Solaris系统，我想做一个跟Debian类似的东西。
7.Similar to Solaris, they are also only available on high-end systems and also do not support moving around resources without a reboot.
与Solaris相似，它们只能用于高端系统，而且不支持在不重新引导的情况下转移资源。
8.Some software emulators are explicitly invoked by the user, like the lxrun program available for SCO and Solaris systems.
有一些软件模拟器是由用户显式地调用，比如可用于SCO和Solaris系统的lxrun程序。
9.Even today, Mr Ellison points out, more Oracle databases run on Solaris and Sun's high-end servers than on any other computer system.
Ellison先生指出，即使在今天，甲骨文的数据库在Solaris和Sun的高端服务器上面运行比在其它的电脑系统上面都要多。
10.It currently works on Linux and Solaris-7 and it is written to be fairly easy to port to new systems.
它一般在中工作，而且被写成很容易移动到新系统的样子。