1.Miss Sedley's papa was a merchant in London and a man of some wealth.
赛特笠小姐的爸爸在伦敦做买卖，手里很有几个钱。
2.Miss Sedley tried to read, but could hardly bring herself to go into the book, the very sight of the printed pages was distasteful.
赛得笠小姐试着读书，可是看不进去，一看到印刷的书页她就觉得讨厌。
3."The poor child is all heart, " said Mrs. Sedley.
塞特笠太太说道：“可怜这孩子真重感情。”
4.Miss Sharp kindled with his exciting talk, but Miss Sedley trembled and grew quite faint as she heard it.
夏泼小姐听了这样叫人振奋的话，不由得眉飞色舞，赛特笠小姐却怕得直发抖。
5."Send Miss Sedley instantly to me, " said Miss Pinkerton.
平克顿小姐答道：“立刻叫赛特笠小姐到我这儿来。”
6.And I trust, Miss Jemima, you have made a copy of Miss Sedley's account.
吉米玛小姐，我想你已经把赛特笠小姐的费用单子抄出来了。
7.that is, Miss Sedley parted from her friends.
我该说，赛特笠小姐和她的朋友们便分手了。
8.Old Sedley had kept his own sad counsel.
可怜赛特笠老头儿什么都藏在心里不说。
9.He was not, it must be confessed, very much cast down by good old Mr. Sedley's catastrophe.
说老实话，他听得忠厚的赛特笠老先生遭了横祸，并不觉得怎么愁闷。
10.Sedley groaned in agonies which the pen refuses to describe .
赛特笠在哼哼唧唧的忍受形容不出的苦楚。