1.And the children of Israel made the journey from Rameses to Succoth; there were about six hundred thousand men on foot, as well as children.
以色列人從蘭塞起行，往疏割去；除了婦人孩子，步行的男人約有六十萬。
2.And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children.
以色列人从兰塞起行，往疏割去，除了妇人孩子，步行的男人约有六十万。
3.And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth.
以色列人从兰塞起行，安营在疏割。
4.Because, Rameses family is not orthodox Thebes royal families of origin, they are the rulers from the delta region.
因为，拉美西斯家族并非正统的底比斯王族之裔，他们是来自三角洲地区的统治者。
5.Later in the evening, a banquet is held where Rameses is named Prince Regent who joyfully names Moses as the Royal Chief Architect.
当天晚上的宴会上，拉美西斯就被任命为摄政王，他很高兴地将摩西冠以皇家首席建筑师的头衔。
6.Rameses: Now speaks the rat that would be my ears.
拉美西斯：告诉我，老鼠效忠于我的耳朵。
7.Rameses, your stubbornness is bringing this misery upon Egypt.
你的顽固给埃及带来了灾难。
8.They will enable the integration of Rameses II's royal descent with the orthodox.
他们的结合将使拉美西斯二世拥有正统的王族血统。
9.It all sounds like bad news for poor old Rameses II.
听起来，这对大势已去的拉美西斯二世也是则坏消息。
10.Rameses: Command them to kneel before Pharaoh.
拉美西斯：让他们给法老跪下来。