1.Inexpressible was the astonishment of the little party when they returned to find that Mr. Pickwick had disappeared.
当这一小伙人回来发现匹克威克先生不见了的时候，那惊愕之态简直无法形容。
2.He always seemed to enjoy the fun of his humorous characters and had unending laughter over Mr. Pickwick's amusing misadventures.
他总好象爱拿他的幽默人物开玩笑，并且对匹克威克先生的好玩的不幸遭遇笑个没完。
3.The trip: You won't be able to ride in a horse-drawn coach like Pickwick, but many of the locations are on the mainline railway.
旅途：或许你不能像匹克威客一样乘马车，但是可以坐着主要铁路干线游历，因为火车经过了书中的很多地方。
4."Singular circumstance that" , said Mr. Pickwick. "Will you allow me to make a note of it? "
“真是独一无二的事情，”匹克威克先生说。“允许我记下来吗？”
5.Mr. Pickwick felt much gratified by the fair, candid and full explanation of his honourable friend.
匹克威克先生觉得很满意他的可敬的朋友的这个公正、坦白而充分的解释。
6.Mr. Pickwick fully entered into the spirit of this eulogium, but he could not exactly re-echo its terms.
匹克威克先生是完全同意这一番颂词的精神的，但是他不能很好地响应它的词句。
7."I do, " said Mr. Pickwick, growing energetic, as was his wont in speaking of a subject which interested him.
“是的，”匹克威克先生说，渐渐上了劲，那是他说到有兴趣的题目的时候的习惯。
8.At one time there was a sudden pressure from behind; and then Mr. Pickwick was jerked forward for several yards.
有一次，后面来了一阵突然的压力，于是匹克威克被猛然撞出去几码远。
9.Until then he had just been "Boz" , a sketch writer and the hugely popular author of "The Pickwick Papers" .
此前，他还只是一个叫“博兹”的札记作家和写过一部热销小说《匹克威克外传》。
10.As Mr. Pickwick said this, he looked encyclopedias at Mr. Peter Magnus.
匹克威先生一边说这话一边对彼得·麦格纳斯先生意味深长地看着。