1.I insisted. 'It was yourself, Mrs Linton: you knew it a while since.
我坚持着。“那是你自己，林惇夫人，你刚才还知道的。”
2.Then he drew her to him, and asked if she knew why he had concealed Linton's near neighbourhood from her.
然后他把她拉到跟前，问她知不知道他为什么把林惇住在邻近的事瞒住她！
3.if edgar linton meets me , i shall not hesitate to knock him down , and give him enough to insure his quiescence while i stay.
如果埃德加林敦遇见我，我将毫不犹豫地一拳打倒他，在我待在那儿的时候保证给他足够的时间休息。
4.I noticed on that occasion how much selfishness there is even in a love like Mr Linton's, when he so regretted Catherine's blessed release!
在那时候，我注意到当林惇先生如此痛惜凯瑟琳的美满的超脱时，甚至在他那样的一种爱情里也存有多少自私成分！
5.Had I been a few hours sooner, Mrs Linton's illness might have arrested her rash step.
我要是早来一两个钟头，林惇夫人的病也许会阻止她这莽撞的行动。
6.The big kitchen was full of sunshine, and the door was open, but the only person there was Linton.
大厨房里洒满了阳光，门是开着的，但只有林顿一个人在。
7.She proceeded-- Retracing the course of Catherine Linton, I fear we have no right to think she is; but we'll leave her with her Maker.
追述凯瑟琳·林惇的一生历程，恐怕我们都没权利认为她是快乐的；但是我们就把她交给她的造物者吧。
8.You are the one to be blamed: he is willing to let us be friends, at least; Linton and I; and you are not.
你真的不肯。你才是该受责备的人哩；他是愿意让我们作朋友的，至少是林惇和我；而你就不。
9.But I think he would be really ill if he thought you loved Linton, whose father would like to see Mr Edgar dead.
但我想如果他认为你爱上了林顿，他会真的很痛苦，林顿的父亲盼着艾加先生死呢。
10.The corner of Linton's mouth fell, and he took the sugar-candy from his lips.
林惇的嘴角撇下来，他把棒糖从嘴里抽出来。