1.Les Wallach, an architect in Tucson, Ariz. , has likewise found a receptivity he's seldom seen in the United States.
赖斯.沃勒克，一个来自亚利桑那州图森市的建筑师，同样遇到了在美国很少遇到的客户。
2.Veronica was less apt now, Les sensed, to be languid; she carried her wide-hipped, rangy body warily, as if it might detonate.
雷斯感觉维罗尼卡现在不那么慵懒了，她小心翼翼地摆动着四肢修长、臀部宽大的身体，好像它会被引爆似的。
3.The word was picked by the "word of the year" committee, which includes university academia as well as renowned Australian poet Les Murray.
该词由“年度词汇”评选委员会选出，评选委员会成员包括大学学术界代表，澳大利亚著名诗人莱斯·穆雷也在其中。
4.Les did dial the telephone, but it wasn't to call in another deejay. He called his mother first, and then his girlfriend.
莱斯确实打了电话，但却并没有打给其他主持人。他先打电话给他妈妈，然后是他女朋友。
5."Oh, no! " Les felt as if the air had thickened, pressing like pillows in his face.
“哦，怎么会这样！”莱斯感到空气好象凝固了，象枕头压在他的脸上。
6.Les Murray: There is a bit of outrage back in Australia, about something the Chinese commentator said.
在澳大利亚，好像因为中国的解说员说了些什麽，而引起了愤怒。
7.She insisted, "Well, she nearly died, " as if Les had been wandering from the point.
她坚持说，“哦，她差点没死掉，”就好象担心莱斯偏离了话题似的。
8.On March 17th he had his wish, or most of it: a state funeral for all the poilus at Les Invalides, and then a simple family burial.
在3月17日，他实现了他的希望，或者基本实现了：在巴黎荣军院，为所有步兵们举行国葬，然后再搞一个简单的家庭葬礼。
9.But when Les hung up the telephone, he said to himself, "Now, he must think I'm crazy. "
但是，莱斯一挂断电话，就自言自语道：“马上，他就会认为我一定是疯了！”
10.For whatever reason, probably injury or suspension, our two regular room-mates weren't there so Les and I ended up in the same room.
出于某种原因，也许是受伤还是禁赛吧，我们的2个平常住一起的队友不再，所以我就和赖斯住一个屋了。