1.But it may be a mistake to think of Mr Clegg merely as a force for realigning Britain's existing party landscape.
但认为克莱格先生仅是重新整合英国目前的政党格局的推动力，或许是错的。
2.That Mr Clegg himself is thought privately to support some of these market reforms in the public sector only adds to the sense of chaos.
有人认为克莱格先生自己私下里支持一些在政府部门进行的市场改革，而这样表里不一只会增加混乱的程度。
3.And Nick Clegg tried to reassure the public that this was no sell-out.
尼克克莱格试图消除公众的疑虑，证明这一切并非背叛。
4.Downing Street said Cameron had contacted Clegg . "This was a coalition position. This was an agreed position, " Cameron emphasised.
首相府称卡梅伦在投票前联系过克莱格。卡梅伦强调：“这是联合政府的决定。我们就此达成了一致。”
5.She did, she says, but it was Mr. Clegg, to whom she had previously barely given a thought.
奥克利说，她确实看到了这样一位政治家，不过那是克莱格，一个以前她基本没有考虑过的人。
6.If Britain kept electing coalitions, Mr Clegg mused, future manifestos might have to signal which pledges are more cherished than others.
克莱格想，如果英国继续选举联合政府，以后各党的宣言里要标注哪些诺言比较重要。
7.In fact, the idea of Mr Clegg as a map re-drawer is part of what makes some Lib Dems sceptical about him.
实际上，一些自民党人怀疑他，其部分原因在于：克莱格先生是新政局策划者的思想。
8.One questioner referred to the occasion when Cameron was asked what his favourite political joke was and replied "Nick Clegg" .
现场一名记者提到了卡梅伦先前在被问及他最喜欢的政治笑话时回答说“尼克•克莱格”一事。
9.True, at the start of his leader's speech in Birmingham, Mr Clegg paid mawkish tribute to his party's "grace under fire" .
确实，在伯明翰就职该党党魁时，他在讲话开篇高调颂扬了该党在“广遭责难下的优雅”。
10.Mr. Clegg, while positioning himself as the new face of politics, has spent most of his career as a politician.
克莱格虽然把自己定位成政坛新面孔，但他的大部分职业生涯都是从政。