1.In a brief announcement on its website, China's securities regulator said it had approved a transfer of more than 5 per cent of CICC shares.
中国证券监管机构在网站上发布简短公告，称已批准中金公司逾5%的股份易手。
2.By the time the January board meeting came round, top management of CICC was all but entirely in Chinese hands.
在今年1月份的董事会召开前，中金管理层几乎完全由中方控制。
3.CICC is aggressively trying to win more fees from helping companies list.
中金公司正积极通过帮助企业上市赚取更多的费用。
4.But simply getting CICC's shares listed could unlock enough value to cover over the company's warts.
不过仅仅是让中金公司上市，就可能释放足够的价值来掩盖中金之疣。
5.Management's demands did not bode well for Morgan Stanley's efforts to shed CICC.
就摩根士丹利出售中金股权的努力而言，中金管理层的要求不是个好兆头。
6.CICC in 2009 the chemical industry strategy report, the chemical industry's profits will be at the bottom of the first quarter of next year.
中金公司2009年的化工策略报告预测道，化工行业的盈利底部将在明年一季度出现。
7.Private equity firms rarely make investments without a clear exit plan and the most obvious would be to take CICC public.
私人股本公司很少在没有明确退出方案的情况下进行投资，而最明显的退出方案就是将中金上市。
8.One complicating issue in the sale process is the existence of so-called phantom shares granted to CICC's management as an incentive.
售股过程中一个比较棘手的问题是，作为激励措施提供给中金管理层的“影子股票”。
9.Sale of its CICC stake for about $1bn will produce a healthy profit on the initial investment of $37m Morgan Stanley made 15 years ago.
以大约10亿美元出售所持中金公司股份，将为摩根士丹利15年前3700万美元的初始投资带来可观的利润。
10.As one of China's top investment banks, CICC has specialized in sprucing up state-owned firms ahead of initial public offerings.
中金是中国顶级投资银行之一，尤其擅长操作国有企业首次公开募股（IPO）。